“战疫语言服务团”遴选的75个短句
（普通话-武汉话对照表）
| 普通话 | 武汉话 |
| 我头痛。我头晕。 | 我头疼。我头昏。 |
| 我咳嗽，干咳。我咳得出不了气了。 | 我咳嗽，干咳。我咳得气都喘不过来。 |
| 我发烧。烧得很厉害。烧了几天了。 | 我发烧在。烧得蛮狠。烧了蛮多天了。 |
| 我的体温是38度。 | 我的体温量的是38度。 |
| 我拉肚子。我肚子痛。 | 我拉肚子。我肚子疼。 |
| 我吃不下饭。吃了想吐。 | 我饭吃不下去。吃了想吐。 |
| 我全身酸痛。我没有力气。 | 我全身酸疼。我冇得劲。 |
| 我有高血压，血脂偏高。 | 我有高血压，血脂有点高。 |
| 我有糖尿病。 | 我有糖尿病。 |
| 我有尿毒症，要做肾透析。 | 我有尿毒症，要做肾透析。 |
| 以前得过肝炎。以前得过肺结核。 | 原先得过肝炎。原先得过肺结核。 |
| 我心脏有问题。 | 我心脏有点不舒服。我心脏有点问题。 |
| 我有很多慢性病。 | 我有蛮多慢性病。 |
| 平时身体还好，没有什么别的病。 | 平时啊身上还好，冇得么其他的病。 |
| 我吃降压药。 | 我吃降压的药。 |
| 我对青霉素过敏。 | 我对青霉素过敏。 |
| 没有吃什么药。 | 冇吃么药。 |
| 我抗生素不过敏。 | 我对抗生素不过敏。 |
| 我自己吃了头孢。我自己吃了莲花清瘟胶囊。我自己吃了双黄连。我自己吃了板蓝根。 | 我自家吃了头孢。我自家吃了莲花清瘟胶囊。我自家吃了双黄连。我自家喝了板蓝根。 |
| 量了体温，38度多。 | 量了体温，38度过了。 |
| 做过CT。做过核酸检测。做过采样了。 | 做了CT。做了核酸检测。做了采样了。 |
| 我之前被隔离了。 | 我先前被隔离了。 |
| 我之前到医院来看过。 | 我先前到医院来看了的。 |
| 结婚了。没结婚。 | 结了婚。冇结婚。 |
| 老人还在呢。老人不在了。 | 老的还在。老的不在了。 |
| 爸爸妈妈得了病去世了。 | 老头老娘得了病走了。 |
| 我家里有人也得了肺炎，确诊了。 | 我屋里有人也得了肺炎，确诊了。 |
| 我家里有人好像不舒服，还没确诊。 | 我屋里有人像是不舒服，还冇确诊。 |
| 没有，我家里人都还好。 | 冇，我屋里人都还好。 |
| 我就是到武汉去过一趟。最近去过武汉。 | 我就是到武汉去了一趟。最近去过武汉。 |
| 我没有和别人接触过。我没出过门。 | 我冇跟其他人碰到挨到过。我冇出过门。 |
| 我是武汉下面村里的，我们那有人发病了。 | 我是武汉底下塆（湾）子里头的，我们那有人发病了。 |
| 我们村子里没有人得病。我们社区里没有人得病。 | 我们塆（湾）子里头冇得人病。我们社区里头冇得人得病。 |
| 我的病要不要紧？ | 我这个病要不要紧哪？ |
| 医生，是不是肺炎？ | 医生，是不是肺炎哪？ |
| 医生，我的病治得好不？ | 医生，我这个病治不治得好啊？要不要紧哪？冇得事吧。 |
| 医生，我有没有事？ | 医生，我有冇得事啊？要不要紧哪？ |
| 医生，有床位没有？能不能住院？ | 医生，有冇得床位啊？能不能住院咧？ |
| 我应该到哪个医院去看病？我应该到哪个科室去看病？ | 我应该去哪个医院看病咧？我应该去哪个科室看病咧？ |
| 到哪里去做检查？ | 到哪里去做检查呀？ |
| 要吃什么药？ | 要吃么药啊？ |
| 到哪里拿药？ | 去哪里拿药啊？ |
| 这药怎么吃？ | 这个药么样吃啊？ |
| 输液输完了，要拔针头。 | 针打完了，要拔针了。 |
| 今天输液要输多长时间？ | 今天这个吊针要打几长时间哪？ |
| 医生什么时候来？医生什么时候查房？ | 医生么时候来呀？医生么时候查房咧？ |
| 护士快来。 | 护士快过来。 |
| 我想上厕所。厕所在哪儿？ | 我想解手。厕所在哪里呀？ |
| 能不能吃饭？什么时候吃饭？ | 可不可以吃饭？么时候吃饭咧？ |
| 我什么时候能出院？ | 我么时候可以出院哪？ |
| 轻一点，我很痛。 | 轻点嘎，我蛮疼。 |
| 痛死了，我受不了了。 | 好疼哪，我疼得受不了了。 |
| 这个药我吃了不舒服。 | 这个药我吃了不舒服。 |
| 我感觉不好。我不舒服。 | 我感觉不是蛮好。我不是蛮舒服。 |
| 输液速度太慢了。能不能调快点？输液速度太快了。能不能调慢点? | 针滴得太慢了。能不能调快点啊？针滴得太快了。能不能调慢点啊? |
| 呼吸机没戴好，我不舒服。 | 呼吸机冇戴好，我不是蛮舒服。 |
| 我感觉好多了。 | 我感觉好一些了 。我感觉强多了。 |
| 你们辛苦了。 | 您们辛苦了。 |
| 你的工作很细致。 | 您的工作蛮过细。 |
| 太感谢你了。 | 蛮感谢您。 |
| 感谢医生的照顾。感谢护士的照顾。 | 谢谢医生的招呼。感谢护士的招呼。 |
| 我喘不过气来了。 | 我气都喘不过来了。 |
| 我心跳很快。 | 我心跳得蛮快。 |
| 我感觉没力气。我一点力气都没有。我走不动路。 | 我觉得冇得劲。我一点嘎劲都冇得。我走不动了。 |
| 我浑身酸痛。 | 我浑身都是酸的疼的。 |
| 我喉咙疼。我背疼。我腰疼。我胸口疼。 | 我喉咙疼。我背疼。我腰疼。我胸前疼。 |
| 我老是打嗝。我经常打酸嗝。我拉肚子了。 | 我一搞就打嗝。我经常的是反胃反酸，打酸嗝。我拉肚子了。 |
| 老是放屁。 | 一搞就喷气。 |
| 我想吐。有点反胃、恶心。 | 我想吐。有点嘎反胃、恶心、作哇。 |
| 我流鼻涕。 | 我流鼻子 。我流鼻涕。 |
| 我咳嗽但是没有痰。 | 我咳，但是冇得痰。 |
| 我有咽喉炎，经常咳嗽。 | 我有咽炎，喉咙管发炎了，带常地咳。 |
| 我的头很疼。我的头要炸了。 | 头蛮疼。我的头都要炸了。 |
| 太阳穴跟针扎一样。 | 太阳穴跟针撅了一样的 。太阳窝像针撅了一样的。 |
| 我有点耳鸣。我耳朵里什么也听不到。 | 我有点嘎耳鸣。我耳朵随么什听不到。 |
| 我呼吸困难。 | 我气完全喘不过来 。我呼吸困难。 |
